從繪本,到圖書館

從圖書館開始的空間探究營 in 台灣

台灣×日本 兒童建築教育計畫

我們沒有共同的語言。即使如此,這份關係從指著繪本的一頁開始——接著測量、行走、繪畫、製作——一路延伸到十六個孩子發表「屬於自己的圖書館」。這是那條路,以一個完整的故事說出來。

記錄・撰文:中平睦美(舊姓 野上)/MIRAI CRAFT一級建築士事務所
台灣共同實踐:王嘉賢老師(Jason)&曾心妘老師(Winnie)/新北市立中港國民小學
2026年1月~7月(4月・日本/7月・台灣) | 2026年8月
在伊東豊雄設計的臺灣大學圖書館前,與參加的孩子們合影
關於這一頁

這是一份全32章的綜合實踐報告書(2026年8月)的視覺化重述,為第一次接觸這個計畫的讀者而寫。內容忠實取自那份報告——發生了什麼事的故事,以及支撐它的數字、事例與想法。學術性的完整討論(理論對照・案例研究・研究限制)請見正本。

孩子的姓名皆已匿名化。照片於家長同意的範圍內刊載。

STORY

始於一則訊息

2025年12月22日,一則意想不到的訊息,來自台灣的一位小學老師:他在Instagram上看到我們用報紙做圓頂的活動,「很專業,很出色」。送訊的人,是自然科老師Jason。他最初的構想是一堂自然課——在圓頂裡投影星空——並附上一段坦率的告白:身為教師,他還沒能把孩子真正引進建築的核心。

從這裡開始,我們幾乎每天往返訊息。但2026年1月,計畫曾經受挫一次。「做一個星空圓頂」這種先定好成品的企劃,被補助團體質疑:如果成果先被固定,探究的價值就看不見了。於是我們兩人把企劃從根本重建——變成一個不預設完成形的、開放的探究。後來貫穿整整三天的原理——「目標只有一個,限制也只有一個,其餘交給孩子」——很可能正是從這個我們自己得先學會的教訓裡長出來的。

4月・在日本(香川)的交流
四月,在日本。六個台灣孩子來到香川與直島。大家一起搭起報紙圓頂、在裡頭入睡的那一夜,祕密基地變成了真正的「家」。
2025.12.22
Instagram上的第一則訊息
Jason發現我們的報紙圓頂貼文,主動聯繫——帶著他的星空圓頂構想,以及一段坦率的告白。
2026.01
受挫,然後重新定義
「先定成果」的企劃停擺。經過對話,重塑為一個不預設答案的探究。
2026.6.8
在Zoom上共同設計
將三天的課程以「要學的知識」與「學習的展現」兩軸整理。這個記述形式源自Jason的提議。
2026.7.1–3
台灣(中港國小與臺大)講師站在「讀不懂」的一方
與十六個孩子共度三天。觀察、測量、設計、製作、發表「屬於自己的圖書館」。
2026.7.24
來自台灣一方的獨立報告
Jason以自己的視角撰寫了一章(正本第7部)——一份獨立於我記錄之外的、來自外部的評價。
2026.08
綜合實踐報告書完成
十種獨立的一手資料與台灣方的章節,互相照合,整理成32章。本頁是它的視覺化重述。
RECORD

2026年7月・在台灣的三天

沒有共同的語言。即使如此,沒有一個孩子中途放棄。

講師是我,中平睦美。我完全不會說中文,英語會話也在小學程度以下。孩子們是中文使用者。在沒有共同口說語言的情況下,2026年7月1日到3日的三天,建築課程如期進行。而十六個孩子全都走到了最後——從設計、立體製作,到在眾人面前發表。

之後收到的家長聲音,我們回收到的每一份,都是「非常滿意」。而同樣是這「全部的人」都回答:語言不通,反而是很好的經驗。

這份記錄不是憑印象寫成的。課堂中的機器翻譯往來全都附時刻保存,講師的記錄、孩子與家長的問卷、照片、發表影片等十種獨立生成的資料互相照合,只有一致的部分才寫為「已確認」。因為這是人數很少的實踐,問卷結果也謹慎看待——不作為「效果的證明」,而是作為「沒有出現強烈不滿」的記錄。

名稱
從圖書館開始的空間探究營
日期
2026年7月1日(三)~3日(五) 每日9:00~16:00
地點
新北市立中港國民小學(第1・3日)/國立臺灣大學(第2日)
兒童
16名(小學三~六年級)
講師
中平睦美(舊姓 野上)/MIRAI CRAFT一級建築士事務所。不會說中文
團隊
王嘉賢老師(企劃・整體)、曾心妘老師(口譯)等
前奏
2026年4月,在日本(香川與直島)。這是那次六名台灣兒童赴日交流的續篇
PATH 1 | 7月1日 · 中港國小

聆聽,指認

三天,從繪本開始——但在那之前,先做名牌。我們把每個孩子的中文名字與片假名並列書寫,我也做了一個自己的名牌。不是以「教的人」,而是以「一起做的人」的身分。

繪本《這裡是家》,由我用日語朗讀,兩個4月來過日本的孩子輪流用中文重讀。那是孩子成為「口譯者」的一刻。讀完之後——「城裡的白龍尾巴真的有九條嗎?」「小精靈在哪裡?」——大家都用指認來分享自己的發現。

繪本之後,每個孩子把自己想住的「只屬於我的家」畫成剖面。有溜滑梯的家、會移動的家、屋頂有菜園的家。「畫出框外,是很棒的事,」我對他們說。

製作名牌,講師與孩子們
製作名牌。被教會的反而是我——被片假名「ン・ソ・シ・ツ」字形的細微差異。
圍著繪本朗讀的孩子們
繪本《這裡是家》——用日語與中文兩種聲音。
出自我的記錄
「用指的,幾乎不需要話語。但我仍能知道那個孩子發現了什麼。」——語言能跨越的那條路上,第一塊石頭。
PATH 2 | 7月1日 · 校內圖書館

測量

下午,我們移動到校內圖書館。數著書架與椅子,孩子們畫起平面圖。對一個漏畫椅子的孩子:「這種椅子有八張,你沒有畫喔——再數一次看看,」當場確認。

然後,在工具之前,先用身體測量。手指的長度、手臂的長度、身高、到關節的長度——每個孩子測量並記錄自己的。也有孩子把自己的手描下來,寫上每個關節的尺寸。數字是一種共同語言——既不是日語,也不是中文。從這裡起,我與孩子們的「對話」開始以尺寸與比例展開。

最後一小時,是盡情的自由閱讀。「要做一座圖書館,得先享受書。」大家選出自己最喜歡的三本,拿著封面互相介紹。

在校內圖書館,孩子們用捲尺互相量手臂的長度
「把感覺化為數字,再把數字化為感覺。」
PATH 3 | 7月2日 · 國立臺灣大學

行走,觀看

第二天:走進真實的建築裡。關於建築的對話,在巴士上就已經開始。當我說「那座橋很有趣」,一個孩子回答:「台灣最重視的,不是機能,而是美,」給出了他自己的建築觀。

在校園裡,Jason發給孩子們地圖,讓他們「就算走錯也沒關係」自己找路。在伊東豊雄設計的社會科學院圖書館,我們從觀察開始——「你覺得它像什麼?」——孩子們自己去找出建築師「像在森林裡讀書」的意圖出現在哪裡。他們實測扶手的高度(在日本有規定:110公分以上)與格柵的間距(11公分),並當場分享「飛石」「格子樓板(waffle slab)」這些用語。有個孩子推論出量不到的尺寸:「這邊量不到,那邊也量不到,因為比例是對稱的。」

有個孩子把在烈日下測量的事,回家這樣說:「因為有任務,一投入就忘了熱」(出自家長問卷)。

孩子們仰望並觀察臺大社會科學院圖書館
從「你覺得它像什麼?」開始的觀察。
孩子們在寫生建築
從看見的事物中,把喜歡的、在意的畫下來留存。
校史館裡的一件事
在天花板很高的閱覽室,一個孩子注意到長椅上有個洞:「這是什麼?」我反問:「你覺得它是做什麼用的?」並把他們的猜測——「放東西的地方」「自己的行李」——當作「很好的想法」接了下來。答案,是最後向圖書館員確認的(放置雜誌與報紙的插槽)。「出現了各種問題,但我一個也沒有回答。」
PATH 4 | 7月2日傍晚 → 第三天早上

描繪

回到學校,作業是憑記憶畫出室內。而這裡,發生了意想不到的事:許多孩子開始用平板搜尋圖片。「他們還不習慣憑記憶畫、憑想像畫、憑思考畫」——這個發現,直接連到了隔天的決定。

第三天早上,我宣布不使用平板,並說了理由:「我不想從網路裡拿點子,而想從想像裡拿出來。」然後,進入平面圖。當我徒手畫起製圖,孩子們自然地圍過來看。窗、門、牆的表現也自由,不被方形框住。「誰來使用」也自由——給動物、給松鼠用的圖書館,都可以。

孩子們在畫平面圖
憑記憶畫,憑想像畫,憑思考畫。
PATH 5 | 7月3日 · 立體製作

製作

目標只有一個:「做出我們自己學校的圖書館」。限制只有一個:「一定要用膠帶的芯」。因為芯是圓的,沒有一件作品做成方盒子。

從平面到立體——而在這裡,出現了結構的牆。一個第一天幾乎不說話的孩子,在圓頂屋頂開始下陷時,主動來叫我。「屋頂快塌了。」我給了補強這個技術上的支援,但示範了好幾種方法,把選擇交給孩子:「我的建議、老師的建議、你自己的想法——採用哪一個都好,只要結構撐得住。」在那之後,那個孩子開始一個接一個地提問。

孩子們用膠帶芯製作立體模型
唯一的限制,就是膠帶的芯(一個圓)。
專注製作的孩子
「最投入的活動是哪一個」,答案散落在每個孩子身上。是整個課程,把他們吸了進去。
PATH 6 | 7月3日 · 成果發表

傳達

花的圖書館。心形的圖書館。噴水池裡的圖書館。椅子的圖書館。外星人專用的圖書館。以及「不用閱讀的圖書館」——不是為了讀書,而是為了做自己想做的事的空間。那是一個第一天畫了「數學與圍棋之家」的孩子,在最後一天,親自把課題本身的定義重新改寫的作品。

當我問一個只把玻璃面塗成綠色的孩子,他說:「因為那一頭有森林。」沒有任何人告訴他,他把前一天觀察到的伊東豊雄的設計思想,用到了自己的作品上。話語說不完的,作品替他說了。而一個第一天很少發言的孩子,那天主動發表,還在別人的發表上疊加提問與感想。

裝有車輪的巴士造型圖書館模型,以及它的設計圖
「會跑的圖書館」。膠帶芯成了輪胎。從圖到模型——想到的事,成了形。
有著彩虹色拱形書架的圖書館模型
彩虹色的拱形書架。用顏色為書架分類——那個孩子的答案。
最後的提問
發表的尾聲,我問所有人:「如果能在今天做的圖書館裡讀書——會開心嗎?會幸福嗎?」十六個孩子,都用力地點了頭。
PATH 7 | 之後留下的東西

通了

不知為何,就通了!
問卷選項「語言不通時你怎麼做?」——有四個孩子選了這一項

語言不通時,孩子們平均各自用了約三種方法——翻譯機、手勢、圖畫、拜託朋友。其中,有四個孩子選了「不知為何,就通了!」——那種沒意識到方法卻被理解的經驗——正本把它留為最不可思議、最珍貴的記錄之一。

課程之後,回答問卷的十三個孩子,大多寫下「還想再設計、製作屬於自己的東西」。「走路時開始會看建築和房間」「更喜歡圖書館和書了」「對日本與日語產生了興趣」——每一項都有超過七成的孩子選擇。沒有任何一個孩子回答「沒有變化」。

來自家庭的見證「快點叫我,我想發表」

一個第一天很少發言的孩子,到了最後一天,除了自己的發表,還在別人的發表上疊加提問與感想。家長在家中,獨立於我地記下:「原本發言會緊張,變成了『快點叫我,我想發表』。」

來源:我的記錄+家長問卷(兩份獨立資料一致)
我的記錄
現地一手記錄與手記
翻譯日誌364則發話
家庭的觀察
家長問卷11份
家中自然變化的回報
台灣的老師
Jason獨立撰寫
來自接待方的一章
同一個變化,被分別記述
只有一致的,才寫為「已確認」
三扇「觀察的窗」。立場與地點都不同的三方,各自寫下了同一個孩子的同一個變化。這是這份報告可信度的核心。

學習沒有在三天裡結束。有孩子在家中,逐項且準確地重現我在現地的說明——「圖書館是伊東豊雄設計的;牆上的洞是防止鳥撞;屋頂鋪草皮、用自然採光節能」。有孩子週末在博物館發現建築書,回報「和上課一樣」。有孩子以專有名詞列舉三個月前在日本的參觀地——「船的體育館」「南寺」——並以設計的語彙述說自己的學習,「我學了平面圖、剖面圖、立體圖形」。有兩個孩子開始把日語混進說話裡,還有一個孩子自己用日語寫了謝詞。

THE DESIGN

從兩側,都確認過

為了不讓「建築能跨越語言」淪為一時的靈感,這個計畫被設計成語言立場反轉的兩次往返。

2026年7月 | 在台灣
中港國小與臺大
站在「讀不懂」一方的是
我(日本講師,讀不懂中文)
參加
台灣兒童16名

兩國的孩子,都輪流站上「聽不懂話語的一方」。這份對稱,消解了主人與客人的不對等,使雙方都成為對等的學習者。7月,兩個4月來過日本的孩子,變成了「教的一方」,為繪本擔任口譯。

PRINCIPLES

支撐這份關係的五個原理

1
單一目標・單一限制
目標只有一個:「做出我們自己學校的圖書館」。限制只有一個:「一定要用膠帶的芯」。其餘的決定,全都交給孩子。
越是給指示,孩子就越是縮進指示裡。所以——目標只有一個,限制也只有一個。
2
以提問回應——不給答案
面對提問,不給正確答案,而是反問「你覺得呢?」有時當作作業,留到隔天。
出現了各種問題,但我一個也沒有回答。
3
用身體測量
在工具之前,先用手指、手臂、身高測量。再從那裡,擴展到書架、椅子、窗、門。
把感覺化為數字,再把數字化為感覺。
4
從想像出發
最後一天,刻意切斷平板。憑記憶畫、憑想像畫、憑思考畫。
我不想從網路裡拿點子,而想從想像裡拿出來。
5
不排序的評量
不排名,不分優劣。以變化、投入、深化、選擇、參與、眼神這六個觀點,個別地看見每個孩子。
什麼都別在意,做你想做的就好。
HONEST RECORDS

還有那些不順利的事

正本最珍視的,不是成功,而是「如何面對困難」的記錄。從五個案例,各自萃取出一個原理。

CASE 1圓頂屋頂下陷了
我沒有替他修好;我提出好幾種補強的方法,把選擇交給孩子。「我的建議、老師的建議、你自己的想法——採用哪一個都好,只要結構撐得住。」
萃取出的原理:傷害主體性的,不是「有沒有支援」,而是支援之中「選擇權的所在」。
CASE 2「作品會怎麼被評分?」
即使是不評分的方針,孩子仍以「有評分」為前提而不安。我一句話沒能傳到,要靠心妘老師用母語再說一次,孩子才能投入製作。
萃取出的原理:「不評分」無法靠一次宣告就滲透。要讓訊息走不只一條路。
CASE 3有安靜的孩子
我沒有強迫發言。透過名牌、繪本、測量這些「不必說話也能參與」的活動,先讓指認與點頭的參與成立。發表,是在第三天,以那個孩子自己的節奏發生的。
萃取出的原理:參與的第一種形式,可以是行動,而不是話語。
CASE 4依賴平板
「憑記憶畫」對許多孩子變成了圖片搜尋。幾經思量,我在第三天切斷它——並附上理由——依觀察改變了隔天的設計。
萃取出的原理:光是「自由」,孩子會不自覺地退回舊習慣。不要遲疑於在實踐中重新設計。
CASE 5全部翻譯,孩子就只是等待
擔任口譯的老師們,不斷在「立刻翻譯」與「刻意保留」之間選擇。他們不馬上翻譯我的反問,替孩子保留了自己領會的時間。
萃取出的原理:口譯者不是透明的轉換裝置,而是承擔教育判斷的協作者。
FROM TAIWAN

來自台灣一方的視角

接待學校的Jason老師(王嘉賢),獨立為這次實踐寫了一章。它不依賴我的任何記錄——一份來自外部的評價(正本第7部收錄全文)。

當教師願意退後一步,孩子才有機會往前一步。
出自王嘉賢老師〈來自台灣一方的視角〉

Jason老師在這一章寫下的是:在台灣的教育現場,教師——擔心孩子做不來——容易事先準備範例、把步驟拆得很細;這雖能提高完成率,卻也可能縮小孩子思考與選擇的空間。在寫下這段對自身實踐坦率的反思之後,他為我們寫下:今後在台灣的課堂裡,他希望減少過度示範與過早提供答案,讓學生有更多觀察、試做、失敗、修改與選擇的時間。

而關於三天裡的變化:「最令人感動的,並不是完成了16件各具特色的模型,而是我們看見他們面對學習的態度正在改變。」真正有意義的學習,他總結道,不是記住了什麼,而是「課程結束後,那個孩子觀看世界的方式,是否有所不同」。

講師與Jason老師手握翻譯機交談
「這不是單一講師來校授課,而是一場需要多方共同設計、即時調整、互相學習的教育合作。」(王嘉賢老師)
出自協作的記錄
當這一章的日文譯本送到時,我一邊讀,手一次又一次停下來。去台灣之前我懷著的那份不安——「我的做法真的好嗎」——我覺得,從這些文字裡得到了答案。對話是雙向運作的——不只在我與孩子之間,也在教育者與教育者之間。
WHY IT WORKED

為什麼能夠成立?

正本不抹去現場生出的「感覺性的語言」,而是把它們與教育學的概念並置——不是取代,而是對應。

在事後的分析中,這次實踐呈現出可以透過十六種理論系譜來閱讀的特徵,從杜威(經驗學習)到瑞吉歐.艾米利亞(有能力的兒童觀)。它也與在日本孕育出的知見相互重疊。正本的讀法是:它不是套用某個特定理論建成的——而是八年的反覆試錯,自己走到了與那些理論相同的結論。

而關於「話語不通」這個條件本身。建築的實踐由許多模態構成——觀察、指認、測量、繪畫、製作、手勢——而其中的每一種,都能原封不動地成為學習通行的路。語言的牆,並非要克服的障礙,而是引出孩子自身巧思的「剛剛好的不便」。這,我們相信,正是每一位家長都回答「語言不通反而是好經驗」的原因。

CAN IT TRAVEL?

這,能被複製嗎?

「那是只有妳才做得到的吧?」——正本不迴避這個問題。它把成功的要素拆成三塊。

屬人的要素
我所特有;需要時間才能取得
  • 一級建築士的專業(即時檢核尺寸、結構判斷)
  • 自2011年起與孩子的活動,及2018年開班以來約8年的建築教育實踐
  • 對話式鑑賞的專業研習
結構的要素
可以寫下、可以交付(我們如此假設)
  • 五個原理
  • 三天課程設計的骨架
  • 「不評分」的運用規則
環境的要素
可用在地資源替代
  • 接待學校的協力(口譯、營運)
  • 家長的同意與協助
  • 對真實建築的近用(校內圖書館就可以)

結構的要素能夠脫離我而運作,這方面的旁證正在累積。早在我們相遇之前,Jason就已獨立實踐著同型的做法——「發給地圖,讓他們自己走」。他也把4月報紙圓頂的思路,獨力轉用到自己學校完全不同的主題上(一場關於溫柔言語的教育)。不過,由其他教師進行的完整重現,還沒有被驗證過。正本把它提出來,不是作為證明,而是作為有待驗證的假設。

限制,也誠實地說。這份記錄是16名兒童的單一案例,沒有對照組,無法在統計上一般化。問卷來自堅持到最後的家庭,回答可能帶有對實踐者的體貼。長期效果(半年、一年後)尚待驗證。——即使如此,十種獨立資料所顯示的變化方向是一致的。
WHAT'S NEXT

接下來

半年後、一年後的追蹤調查。持續台日兒童的互訪。建立即使沒有建築背景的老師也能使用的課程架構。讓孩子參與校園空間改造的計畫。以及,把「透過建築的兒童教育與發展支援」——一個把建築與教育學、發展心理學連結起來的領域——由台灣與日本一起培育起來。

Jason老師的章節,這樣作結:「建築教育,最終並不只是在談建築。它是一種引導——讓孩子學習觀察世界,學習理解他人,並相信自己也有能力,參與未來生活環境的創造。」

王嘉賢、中平睦美、曾心妘拿著手作名牌並肩合影
一起做出這三天的三個人。這場協作,從來不是誰教誰的關係。
本頁一切內容取自《從圖書館開始的空間探究——台灣×日本兒童建築教育計畫 綜合實踐報告書》(2026年8月,全32章)。孩子的姓名皆已匿名化,照片於家長同意的範圍內刊載。〈來自台灣一方的視角〉的引用,經作者王嘉賢老師許可使用。轉載或再散布本頁前,請與我們聯繫。
MIRAI CRAFT
從圖書館開始的空間探究營(2026年7月・台灣)
記錄・撰文:中平睦美(舊姓 野上)/MIRAI CRAFT一級建築士事務所
台灣共同實踐:王嘉賢老師與曾心妘老師(新北市立中港國民小學) | 2026年8月